重なり繋がり移ろう、あらわしの住まい

（仕事で日本に来ていましたが）すべてのはじまりは、日本に定住することを決めた時からです。

購入するとしても、分譲マンションにはあまり興味がありませんでした。夫婦間の要望など多少の違いはあったものの、長く暮らすなら東京ではなく郊外をと考えていました。

なんとなく見ていた土地情報の中に、利便性が良く、環境のいいエリア、大きさもちょうどいい土地を偶然見つけました。そこから本格的な家づくりがはじまりました。

It all first started as we decided to settle in Japan.

We were not particularly interested in getting a mansion/apartment if we were to buy a place. We had slightly different expectations and we thought then we would just get a place far away from Tokyo for long term living.

While just randomly looking we happened to come across a piece of land in a nice area that was convenient and had proper size. Then the rest happened.

まずは大手ハウスメーカーを見学するところからはじめました。

そんな時に、建築家で家づくりをした友人から、コスト面、クオリティ面でも大きな差がないこと、自由度やデザイン面では圧倒的に建築家の方がメリットがあるから一度検討してみたらどう？と。

実際にザ・ハウスを利用して建築家と家づくりをした友人の勧めで、ザ・ハウスを訪問しました。

We started checking the large builders first.

While doing it some friends recommended that we should check directly with architect as the total cost would not be that much different for similar quality, yet it would have a lot more flexibility in the design.

A few friends used The House before and they suggested we checked it out.

・シンプルでナチュラルな家が好き
・開放的で空間としてのつながりがある
・自然光を上手に取り入れてほしい　
などを伝えました。また、夫婦でそれぞれ異なる趣味を持っているので、
・ガーデニングや植木の手入れ
・オープンなキッチンでの料理
・スポーツ用品がしまえる大収納が欲しい
・両親が海外から遊びに来た時に泊まれる畳の部屋
・小さくていいので畑が欲しい
など、細かな要望がたくさんありすぎてここでは全てを伝えきれません（建築家にとっては要望がたくさんあって大変だったと思っています）。

そして、基本設計の段階でコロナ禍となり、夫婦ともに在宅勤務ができるスペースも必要になりました。

We like the house to be simple and natural, open and connected, make good use of natural lights.
We have different hobbies - gardening and planting, a nice open kitchen for cooking and baking, lots of storage for our sports equipment, tatami guest room for relatives to stay, small croft for a garden, ... There are too much details to list out. Yes we know the architects reckon we are pretty demanding.

Pandemic happened during the design phase and we had to plan for remote working area.

戸建てに住むのは初めての経験でしたが、驚くほどすぐに馴染めました。想像以上の満足感があります。

コロナ禍で、家で過ごす時間は圧倒的に増えましたが、全く苦になりませんでした。新居での時間は仕事中も趣味の時間も本当に居心地よく楽しんでいます。家のデザインそのものが私達の暮らし方にピッタリですし、こうなったらいいな、という期待も見事に叶えられています。

開放的な空間とあらわしの木材は、どこで横になってもまるで自然の中にいるような快適さをもたらしてくれます。

This was the first time we live in a house yet it took less time for us to get used to it than we expected. It was highly satisfying.

The pandemic forced us to spend more time at home but we never felt we were forced to stay in. We actually really enjoyed the time staying in the new home both for remote work and leisure time. The design of the house really suit our active lifestyle and expectations.

The open space and exposed wood design made it feel so natural and comfortable even just lying down anywhere to enjoy.

最初は家に対して自分たちが何をどのように期待するべきなのかさえわかりませんでした。

複数の建築家の作品集を見ていく中で、建築家の違い、自分たちの求めるものがだんだんわかってきました。そしてザ・ハウスの担当の方がさらに顕在化しつつある情報を整理してくれました。

作品集を見る中でいいと思った建築家の他にも数名の建築家を紹介していただき、結果的に（建築家・ステューディオ２アーキテクツさんを選べたことに）心から満足しています。

We did not even know what to expect with the house initially.

Just started by looking through the profiles of different architects it helped us to know what we might want. Still, the staff at The House helped a lot as she sensed our needs and expectations.

She recommended a few architects to talk to in addition to what we picked just by reading their profiles and projects. We ended up with one of those she recommended and we were very satisfied with the result.